Anzeige

Teilen auf Facebook RSS-Feed Klassik Heute
Klassik Heute - Ihr Klassik-Portal im Internet

CD • SACD • DVD-Audio • DVD Video

CD-Besprechung

Amen Hayr Surb

Armenian Sacred Music • Johann Sebastian Bach

Kaleidos KAL 6340-2

1 CD • 64min • 2017

25.07.2018

Künstlerische Qualität:
Künstlerische Qualität: 10
Klangqualität:
Klangqualität: 10
Gesamteindruck:
Gesamteindruck: 10

Klassik Heute
Empfehlung

Die Violinistin Lilit Tonoyan hat ihren Lebens- und Wirkungsmittelpunkt in Köln gefunden. Vor allem, seit sie im Jahre 2007 ihre armenische Heimat verließ, ist sie in der lebendigen Musikszene Kölns auf ihrem Instrument zwischen musikalischen Zeitaltern und Weltkulturen unterwegs – nicht nur in einem von ihr selbst gegründeten Cologne World Jazz Ensembles, aber sie steht auch – etwa durch Mitwirkung im Ensemble Musikfabrik, der Neuen Musik aufgeschlossen gegenüber. Wenn es um ihre „persönlichsten“ musikalischen Themen geht, dann steht jedoch eine tiefe Spiritualität an oberster Stelle. In dieser Hinsicht forscht sie nach Schnittstellen zwischen der abendländischen Musikkultur und dem reichen musikalischen Erbe der vorderasiatischen Heimat. Wie verträgt sich die barocke Mehrstimmigkeit eines Johann Sebastian Bach mit der archaischeren, zugleich viel weitere meditative Bögen spannenden, sich über Hexachrode definierende Melodik in den alten liturgischen Gesängen ihres Heimatlandes?

Lilit Tonoyan und der Cellist Davit Melkonyan, ein Landsmann von ihr, haben für diese CD gemeinsam das musikalische Abenteuer gewagt, um diese Frage zu beantworten. Der Titel „Amen Hayr Surb“ zitiert einen Gebetsruf der armenischen Liturgie. In den 23 Stücken dieser neuen Aufnahme verweben sich in einer reichen Empfindungspalette vielgestaltige rote Fäden zu einem dialogisierenden Wechselspiel zwischen den Melodien der alten liturgischen Gesänge des armenischen Christentums zwischen dem 5. bis 15. Jahrhundert und der viel „moderneren“ Musik eines Johann Sebastian Bachs.

Zunächst mal verlangt ein solches Unterfangen eine große Einfühlungsgabe gepaart mit unbestechlichem instrumentalen Potenzial – und das kann den beiden Interpreten dieser Aufnahme ohne weiteres zugestanden werden. Lilit Tonoyans Violinspiel verströmt in jedem Moment viel Aussagekraft. Ihr wanderlbarer Geigenton berührt tief und strahlt selbstbewusst in die Weite des Raumes hinein. Sie weiß, wenn nötig und mit hohem intuitiven Gespür die Prägungen des „klassischen Abendlandes“ hinter sich zu lassen – vor allem, wenn sie die imaginären Gesänge der armenischen Melodien vibratoarm und mit direkter Geste aus sich selber heraus sprechen lässt.

Sehr einfühlsam übertragen Lilit Tonoyan und David Melkonyan die ursprünglich textgebundenen Inhalte in eine instrumentale und dadurch unmittelbar verständliche Spiritualität. Getragen, fragil, aber auch feierlich erhaben und manchmal auch leidenschaftlich drängend wirkt dieses Spiel.

Eine ausgefeilte Arrangierkunst in dieser Duobesetzung tut ihr übriges, um das Prinzip einer grundsätzlichen Einstimmigkeit in dieser vorderasiatischen Musikkultur zu relativieren. Da legt Davit Melkonyans Cello stationäre Borduntöne über die bebenden Melodien, was spannende harmonische Bezüge assoziieren lässt. Phasenweise mischt sich das Cello mit ausgedehnten imitatorischen Parts in den Gesang der Violine ein. Wie eine Heimkehr in die vertrauten Gefilde wirken jedes Mal die Wechsel zur Tonsprache eines Johann Sebastian Bachs. Hier ist viel mehr Dur und Moll im Spiel, aber man hört jetzt mit offeneren Ohren hin, begreift zugleich diese europäische Tonsprache nicht mehr als alleiniger Mittelpunkt der Musik. Das lädt ein zur Reflexion über Gemeinsamkeiten im Dienste einer verbindenden Sache zwischen verschiedenen Kulturen und ihrer reichen Geschichte. Gerade die armenische Nation hat im 20. Jahrhundert viele Unterdrückungen erleiden müssen – sei es durch die Türkei und später durch die Sowjet-Diktatur. Ein großes Verdienst kommt hier dem armenischen Priester, Musikethnologen, Komponisten Komitas Vardapet zu, der dieses Repertoire in großen Feldforschungen zusammentrug. Lilit Tonoyan und Davit Melkonyan machen sich in unserer Zeit als Botschafter von Integration und Toleranz verdient. Am symbolträchtigsten kommt dies auf Stück Nr. 22 dieser CD zum Ausdruck:

Strahlend lebendig blitzt das Thema von Bachs Präludium aus der E-Dur-Partita auf. Lebendige Arpeggien treiben nach vorn, eine tiefe Linie des Cellos als Antwort nach sich ziehend. Und dann zitiert, nein integriert diese neue Interpretation das vorausgegangene armenische Lied zur weihnachtlichen Liturgie – was wohl selten in der Musikgeschichte so selbstverständlich und plausibel wirkte.

Stefan Pieper [25.07.2018]

Anzeige

Komponisten und Werke der Einspielung

Tr.Komponist/Werkhh:mm:ss
CD/SACD 1
Traditional
1Sirt im sasani (Mein Herz erzittert, Gründonnerstagshymnus) 00:02:01
Soghomon Soghomonian Komitas
2Ter voghormea (Herr, erbarme dich, Aus der Heiligen Liturgie) 00:05:51
Traditional
3Vor nshanav amenahaght (Siegreiches Kreuz, Scharakan zumFest des heiligen Kreuzes von Varak) 00:03:05
Johann Sebastian Bach
4Invention Nr. 11 g-Moll BWV 782 00:01:48
Traditional
5Zorutyun surb Khachi (Die Kraft des Heiligen Kreuzes, Scharakan zumFest der Kreuzerhöhung) 00:03:47
6Nayeac sirov (Schau liebevoll, barmherziger Vater, Scharakan zum Friedensgottesdienst) 00:03:58
7Ov Zarmanali (Welch wundersames Mysterium, Canto während der Segnung des Wassers in der weihnachtlichen Liturgie) 00:04:07
Johann Sebastian Bach
8Partita No. 2 d minor BWV 1004 for Violin solo 00:04:22
9Invention Nr. 4 d-Moll BWV 775 00:00:54
Makar Yekmalyan
10Miayn Surb (Einzig Heilig, Aus der Heiligen Liturgie) 00:01:48
Traditional
11The bird, the bird awoke (Der Vogel, der Vogel erwachte, Canto of the Resurrection) 00:04:14
Makar Yekmalyan
12Amen Hayr Surb (Amen Heiliger Vater, Aus der Heiligen Liturgie) 00:03:41
Johann Sebastian Bach
13Invention Nr. 13 a-Moll BWV 784 00:01:35
14Sonate No. 3 C major BWV 1005 for Violin solo 00:03:13
Soghomon Soghomonian Komitas
15Hamenayni Nr. 1 (Von allen bist du gesegnet, Herr, Aus Patarag, Liturgie) 00:00:46
Traditional
16The bird, the bird awoke (Der Vogel, der Vogel erwachte, Canto of the Resurrection) 00:02:56
Soghomon Soghomonian Komitas
17Hamenayni Nr. 2 (Von allen bist du gesegnet, Herr, Aus Patarag, Liturgie) 00:00:50
Traditional
18Sirt im sasani (Mein Herz erzittert, Gründonnerstagshymnus) 00:03:54
Johann Sebastian Bach
19Invention Nr. 14 B-Dur BWV 785 00:01:27
Soghomon Soghomonian Komitas
20Avetis tsnndyan (Frohe Botschaft der Geburt Jesu, Weihnachtslied) 00:00:32
Traditional
21Aysor dzaynn Hayrakan (Heute die Stimme des Vaters, Canto während der Segnung des Wassers in der weihnachtlichen Liturgie) 00:02:03
Johann Sebastian Bach
22Partita No. 3 E major BWV 1006 for Violin solo 00:03:41
Traditional
23Orhnutyun eric mankanc (Die Segnung der drei Knaben, Scharakan aus dem armenischen Horologion) 00:03:09

Interpreten der Einspielung

Vorherige ⬌ nächste Rezension

02.08.2018
»zur Besprechung«

J.S. Bach, Sonatas & Partitas / RCA
"J.S. Bach, Sonatas & Partitas / RCA"

Das könnte Sie auch interessieren

09.05.2020
»zur Besprechung«

Johann Sebastian Bach, Tilman Skowroneck Harpsichord
"Johann Sebastian Bach, Tilman Skowroneck Harpsichord"

28.05.2019
»zur Besprechung«

Refuge, Works by Bach, Ben-Haim and Bartók / Genuin
"Refuge, Works by Bach, Ben-Haim and Bartók / Genuin"

03.04.2019
»zur Besprechung«

Johann Sebastian Bach, Sonatas and Partitas for Solo Violin / BIS
"Johann Sebastian Bach, Sonatas and Partitas for Solo Violin / BIS"

25.01.2019
»zur Besprechung«

Mikhail Pochekin, J.S. Bach - Sonatas & Partitas BWV 1001-1006 / Solo Musica
"Mikhail Pochekin, J.S. Bach - Sonatas & Partitas BWV 1001-1006 / Solo Musica"

Anzeige

Klassik Heute - Ihr Klassik-Portal im Internet

Anzeige