CD • SACD • DVD-Audio • DVD Video

Deutsche Schubert-Lied-Edition Schubert: European Poets Vol. 2

Naxos 8.557026-27

1 CD • 1h 47min • 2002

17.12.2003

Künstlerische Qualität:

Klangqualität:

Gesamteindruck:

Hinter dem Titel der Doppel-CD „Europäische Dichter Volume 2“ verbergen sich konkret – bis auf zwei Ausnahmen – angelsächsische und italienische Autoren, denen je eine CD vorbehalten ist. Im Zentrum des britischen Autoren gewidmeten Programms stehen Ossian (alias James MacPherson) und Shakespeare, unter den italienischen Dichtern bestreiten Metastasio und Petrarca den Löwenanteil. Beide Zusammenstellungen sind Zeugnisse für Schuberts Kunst musikalischer Mimikry unter Beibehaltung der eigenen Individualität, seiner Fähigkeit, sich wie ein musikalisches Chamäleon immer wieder neu zu verwandeln und doch unverwechselbar derselbe zu bleiben. Dieser literarische „Hunger“ Schuberts, dem insgesamt 115 Schriftsteller „zum Opfer fielen“, lag zu Beginn des 19. Jahrhunderts gewissermaßen in der Luft, war vorbereitet worden durch die intensive Sammlungs- und Editionstätigkeit Johann Gottfried Herders, der 1778/79 „Stimmen der Völker in Liedern“ herausgebracht hatte. Speziell Shakespeare war durch Lessing für die literarische Bewegung des Sturm und Drang wiederentdeckt worden und das wahre Ossian-Fieber Ende des 18. Jahrhunderts hatte der Schotte James MacPherson ausgelöst, der eigene Werke als Übersetzungen alter Originaldichtungen ausgegeben hatte.

An die italienische Literatur wurde Schubert durch seinen Kompositionslehrer Salieri herangeführt, der ihn Metastasio-Texte vertonen ließ. Dabei zeigen sowohl die angelsächsische wie die italienische Auswahl jeweils den „ganzen“ Schubert, d.h. beide umfassen den Zeitraum von 1813-1827, also fast das gesamte kurze Komponistenleben Schuberts, von Verklärung D59, einer Pope-Übersetzung Herders bis zum Ständchen Shakespeares D889, vom Metastasio-Gedicht Misero pargoletto D42 bis zu den drei Gesängen für Baßstimme D902/1-3, ebenfalls von Metastasio.

Selbstverständlich verlangen Vielfalt und Fülle der Stilwechsel, der Stimmungsumschwünge, der Gefühlsschwankungen und immer neuen Erzählhaltungen auch von den Interpreten eine enorme Anpassungs- und Wandlungsfähigkeit. Eine Herausforderung, der nur der Bariton Wolf Matthias Friedrich – und auch er nur teilweise – gerecht wird. Die Schweizerin Maya Boog verfügt zwar über einen ansprechenden, wenig individuell timbrierten lyrischen Sopran, aber kaum über ausreichende erzählerische Qualitäten und Gestaltungsphantasie, um die Präsentation dieser zum Großteil wenig bekannten Lieder zum Hörerlebnis zu machen. Vieles wirkt wie vom Blatt gesungen, verrät zu wenig textliche Durchdringung und Verarbeitung, läßt den Hörer unberührt und löst letztlich das Schlimmste aus, was ein Vortragskünstler verursachen kann: Langeweile.

Besser bestellt ist es mit Friedrichs deutlich spannungsreicherem, lebendigerem Vortrag, dem es gelingt, auch längere Textpassagen, zumal in den langen Ossian-Balladen, farbig und plastisch zu modellieren. Einmal mehr als Pianist der ersten Wahl bewährt sich der Spiritus rector der gesamten Schubert-Lied-Edition Ulrich Eisenlohr.

Kurt Malisch † [17.12.2003]

Komponisten und Werke der Einspielung

Interpreten der Einspielung

• Maya Boog (Sopran)
• Wolf Matthias Friedrich (Baßbariton)
• Ulrich Eisenlohr (Klavier)