Meldung vom 13.05.2022

Premiere im Liebhabertheater Schloss Kochberg bei Weimar

Goethes Lieblings Opera-buffa von Domenico Cimarosa mit der lautten companey Berlin

Umgeben von einem romantischen Landschaftspark befindet sich südlich von Weimar auf Schloss Kochberg, dem einstigen Landsitz von Goethes Liebe Charlotte von Stein, ein weltweit einzigartiges Privattheater des späten 18. Jahrhunderts. Der sorgsam restaurierte Miniatur-Musenhof im klassizistischen Stil fungiert als Schaubühne der Klassik Stiftung. Im 1800 von Carl von Stein eingeweihten Liebhabertheater mit seiner intimen Atmosphäre erlebt man heute historische Aufführungspraxis am authentischen Ort. Am 14. Mai feiert Goethes Lieblings-opera-buffa Die Theatralischen Abentheuer von Domenico Cimarosa mit der lautten company Berlin Premiere.

Mitbringsel aus Italien

Als Goethe 1788 von seiner italienischen Reise zurückkehrte, hatte er von dem erfolgreichen Komponisten Domenico Cimarosa eine Oper im Gepäck. Liebe, Intrigen, peinliche und amüsante Verfehlungen – Goethe muss seine helle Freude am selbstbezüglichen Satirestoff entdeckt haben, als er 1787 in Rom eine Aufführung von L’impresario in angustie besuchte. Wieder in Weimar, übersetzte Goethe selbst das Libretto des L’impresario von Giuseppe Maria Diodati und schuf als frisch gebackener Theaterdirektor eine eigene deutsche Fassung mit dem Titel Die Theatralischen Abentheuer, der er weitere Arien von verschiedenen Komponisten hinzufügte. Mit der Uraufführung am 24. Oktober 1791 am wenige Monate zuvor eröffneten Weimarer Hoftheater begann der Siegeszug dieser Oper auf deutschen Bühnen.

Wiederbelebungvon Goethes Opern-Bearbeitung

Die neue Opernproduktion geht weit über die „Ausgrabung“ eines heute selten gespielten historischen Musiktheaterstückes hinaus, denn es geht dem Theater um eine Wiederbelebung von Goethes verschollener Bearbeitung von Cimarosas L'impresario in angustie. Die Schaubühne der Klassik Stiftung präsentiert nun eine eigene Fassung der Oper, ließ dafür eine Neuübersetzung des Librettos von Giuseppe Maria Diodati aus dem

Italienischen anfertigen und fügte Arien aus Goethes Bearbeitung ein. Diese aufwendig nachgebildete und dadurch zugleich auch neu interpretierte Fassung kommt entsprechend der historischen Aufführungspraxis des späten 18. Jahrhunderts am authentischen Ort, im Theater aus der gleichen Epoche, auf die Bühne des Liebhabertheaters.

Das Sommerfestival im Liebhabertheater Schloss Kochberg – Theater an der Klassik Stiftung Weimar wurde am 7. Mai mit Musik u.a. von Georg Christoph Wagenseil eröffnet, gespielt vom Ensemble I Porporini unter der Leitung von Gerd Amelung. Bis zum 24. September werden 31 Opern- und Schauspielaufführungen und Konzerte unter

dem Thema „Theater!“ zur Aufführung gebracht.

Liebhabertheater Schloss Kochberg

Theater an der Klassik Stiftung Weimar

Die Theatralischen Abentheuer oder Der Theaterdirektor in Nöthen

(L ́impresario in angustie)

Eine Opernsatire von Domenico Cimarosa

Libretto von Giuseppe Maria Diodati, deutsche Übersetzung Babette Hesse

eingerichtet nach der Weimarer Fassung von 1791

Barockorchester lautten compagney Berlin

Musikalische Leitung: Wolfgang Katschner

Regie: Nils Niemann

Entsprechend der dann aktuellen Vorgaben bezüglich der Pandemie finden die Veranstaltungen entweder im Theater oder ersatzweise open Air auf dem Theaterplatz (bei jedem Wetter) statt.

Karten-Vorverkauf: Kartenreservierung ganzjährig per E-Mail theaterkasse@liebhabertheater.com - ab 5. Mai 2022 täglich außer Di. 10–18 Uhr an der Museumskasse Schloss Kochberg, Tel. 036743-22532

Aufführungstermine 2022 im Liebhabertheater Schloss Kochberg

Samstag, 14. Mai 17 Uhr (16:30 Uhr Einführung) / Premiere

Sonntag, 15. Mai 16 Uhr (15:30 Uhr Einführung)

Sanstag 25. Juni 17 Uhr (16:30 Uhr Einführung)

Sonntag, 26. Juni 16 Uhr (15:30 Uhr Einführung)

Samstag, 30. Juli 17 Uhr (16:30 Uhr Einführung)

Sonntag, 31. Juli 16 Uhr (15:30 Uhr Einführung)

Samstag, 13. August 17 Uhr (16:30 Uhr Einführung)

Sonntag, 14. August 16 Uhr (15:30 Uhr Einführung)

Samstag, 27. August 17 Uhr (16:30 Uhr Einführung)

Sonntag, 28. August 16 Uhr (15:30 Uhr Einführung)

Weitere Programminformationen: www.liebhabertheater.com

https://blog.klassik-stiftung.de/goethes-lieblings-opera-buffa-auf-schloss-kochberg/